1別名

黃花條、連殼、青翹、落翹、黃奇丹等。

2概述

連翹爲木犀科植物連翹的果實。是傳統常用中藥材，應用曆史悠久。

连翘始载于《神农本草经》，经考证为金丝桃科植物湖南连翘Hypericum ascyron L.的全草；木犀科连翘的应用始自宋代，逐渐成为药用连翘的主流品种，1995年版《中国药典》收载的连翘为木犀科植物连翘Forsythia suspensa(Thunb.)Vahl的干燥果实。

連翹爲常用40種大宗藥材之一，應用廣泛，用量巨大。

3産地分布

連翹主要分布于中條山、太行山、伏牛山、桐柏山等山區。

重慶市：城口縣。

山西省：吉縣、鄉甯、洪洞、蒲縣、大甯、浮山、古縣、安澤、沁源、屯留、沁縣、潞城、襄垣、黎城、壺關、平順、左權、長子、高平、陵川、晉城、陽城、沁水、翼城、新绛、绛縣、聞喜、垣曲、夏縣、平陸、芮城。

河南省：林州、輝縣、修武、濟源、嵩縣、栾川，新安、宜陽、洛甯、三門峽、陝縣、渑池、靈寶、盧氏、南召、淅川、西峽。

陝西省：宜川、黃龍、黃陵、銅川、宜君、白水、蒲城、富平、韓城、合陽、潼關、洛南、丹鳳、商南、商州、山陽等縣。

河北省：涉縣、武安縣、磁縣、平山、井陉。

山東省的臨沂市、淄博市、泰安市。

湖北省：鄖縣、鄖西等地。

4形態特征

連翹爲落葉灌木，高2-3米。

莖叢生，枝條細長，開展或下垂，著地生根。小枝稍呈四棱形，節間中空，僅在節部具有實髓。表面淺棕色，皮孔明顯。單葉對生或偶有3出小葉，葉片卵形，寬卵形或橢圓狀卵形，長1.5-4.5厘米，寬1.2-2.5厘米，無毛，先端銳尖或鈍，基部圓形或寬楔形，邊緣有不整齊的鋸齒。花一至數朵，腋生、花萼基部合生成管狀，上部4深裂，花冠黃色，直徑約3厘米，裂片4，卵圓形，花冠管內常具橘紅色條紋。雄蕊2，著生于花冠基部，花柱細長，柱頭2裂。蒴果狹卵形、稍扁，木質，外有散生的瘤點，成熟時二裂似鳥咀樣。種子多數，棕色扁平，一側有薄翅，歪斜。

5生態環境

連翹野生于海拔600-2000米的半陽或向陽山坡的蔬灌木叢中，在肥沃、瘠薄的土地、懸崖、陡壁、石縫處均有生長。

連翹適應性較強，連翹爲多年生落葉灌木，喜避風向陽、溫暖濕潤的氣候和砂質壤土環境。

生于低山向陽坡的灌叢或林緣。

6生物學特性

在土壤濕潤，溫度15℃條件下，約15天出苗。

苗期生長慢，生育期較長，移栽後3-4年開花結果。

連翹生長發育與自然條件密切相關。3月氣溫回升，先葉開花，5-9天花漸凋落，20天左右幼果出現，葉蒂形成；5月氣溫增高，展葉抽新枝，平均日照在6.4小時，有效輻射爲6.07千卡/C㎡的條件下，連翹生長處于旺盛期。平均日照在7.3小時，有效輻射6.3千卡/C㎡條件下，連翹生長達到高峰期。9-10日果實成熟。連翹的雌蕊有長短兩種花柱類型，稱之謂異形花柱。自花授粉率極低近爲4%左右，不同花柱類型的花授粉結實率高。連翹生長發育與自然條件密切相關，3月氣溫回升，3月底4月初先花後葉，20天左右幼果出現，9-10月份果實成熟，事實上近年産地在8月上旬已開始采收，下旬便有大量新貨上市，但黃翹不能搶收，需在霜降後果實成熟，果皮變黃，果實開裂時采摘。

7生長習性

連翹適宜于亞熱帶和溫暖帶的氣候，具有喜溫暖濕潤，陽光充足，耐寒，耐澇、耐旱、耐貧瘠的習性，對土壤要求不嚴。

8生長周期

育苗3年後挂果，5年後進入旺果期。

年需求量：

約4000噸。

9采收加工

因采收時間和加工方法不同，商品連翹有青翹和黃翹之分。

青翹白露前8-9天采收尚未成熟的青綠的果實，用沸水煮片刻或用蒸籠30分鍾後，取出曬幹。加工成的果實爲青色，不破裂。

黃翹于10月霜降後果實成熟，果皮裂開時摘下，去淨枝葉，除去種子，曬幹。

秋季果實初熟尚帶綠色時采收，除去雜質，蒸熟，曬幹，習稱"青翹"；

果實熟透時采收，曬幹，除去雜質，習稱"老翹"。

10貯藏養護

連翹用麻袋包裝，每件25公斤左右。

貯于倉庫幹燥處，溫度30℃以下。

相對濕度70%-75%。安全水分爲8%-11%。

本品較少蟲蛀，受潮易發黴。

爲害的倉蟲有煙草甲、鋸谷盜、米扁蟲、米黑蟲、麥蛾、絲薪甲等。儲藏期間，應保持環境整潔、幹燥。

11形狀規格

連翹商品呈長卵形或卵形，長1-2.5厘米,直徑0.5-1.3厘米，表面黃棕色，有縱皺紋及多數突起的小斑點，兩面各有1條明顯的縱溝。頂端銳尖,基部偶有果柄。果皮硬脆，斷面平坦。青翹果實完整，表面綠褐色，大多無疣狀突起，內有多數種子著生，黃綠色，細長，一側有翅。青翹以幹燥、色黑綠、不裂口者爲佳；老翹以色棕黃、殼厚、顯光澤者爲佳。藥用部位：植株的果實。

商品規格標准：據國家醫藥管理局、中華人民共和國衛生部制訂的藥材商品規格標准，連翹分黃翹和青翹2種規格。

黃翹：統貨，幹貨。呈長卵形或卵形，兩端狹長，多分裂爲兩瓣。表面有一條明顯的縱溝和不規則的縱皺紋及凸起小斑點，間有殘留果柄。表面棕黃色，內面淺黃棕色，平滑，內有縱隔。質堅脆，種子已脫落。氣微香，味苦。無枝梗、種籽、雜質、黴變。

青翹：統貨，幹貨。呈狹卵形，兩端狹長，多不開裂。表面青綠色，綠褐色，有兩條縱溝和凸起小斑點，內有縱隔。質堅硬。氣芳香，味苦。間有殘留果柄。無枝葉及枯翹、雜質、黴變。

國家醫藥管理局、中華人民共和國衛生部制訂的藥材商品規格標准，連翹分黃翹和青翹2種規格。

连翘Lianqiao FRUCTUS FORSYTHIAE为木犀科植物连翘Forsythia suspensa(Thunb.) Vahl.的干燥果实。

黄翘 统货 干货。呈长卵形或卵形，两端狭尖，多分裂为两瓣。表面有一条明显的纵沟和不规则的纵皱纹及凸起小斑点，间有残留果柄，表面棕黄色，内面浅黄棕色，平滑，内有纵隔。质坚脆。种子多已脱落。气微香，味苦。无枝梗、种籽、杂质、霉变。

青翹只山西省采收供應。黃翹是河南、陝西等地産，應防止搶收青采收。

青翘 统货 干货。呈狭卵形至卵形，两端狭尖，多不开裂。表面青绿色，绿褐色，有两条纵沟和凸起小斑点，内有纵隔。质坚硬。气芳香，味苦。间有残留果柄。无枝叶及枯翘，杂质、霉变。

12性味功能

連翹爲常用中藥，性微寒，味苦。

具有清熱解毒、消腫散結之功能。用于癰疽、瘰疬、乳癰、丹毒、風熱感冒、溫病初起、溫熱入營、高熱煩渴、神昏發斑、熱淋尿閉。

13真僞鑒別

連翹具有清熱解毒、消腫散結的功效。當果實初熟，尚帶綠色，未開裂時采收的稱爲青翹；當果實成熟開裂後采收的稱爲老翹。主産于山西、河南、陝西。

对全国大部分地区使用的商品连翘调查发现，在少数地区有将金钟花 F. viridissima Lindl.、秦连翘 F.giraldiana Lingelsh.、卵叶连翘 F.ovata Nakai、丽江连翘 F.likiangensis Ching et Fe ng、奇异连翘 F.mira M. C.Chang 的果实混作连翘使用，因此，重点报道正品连翘的形态组织学研究结果，其他5种仅列举与连翘的区别点。

5種類似品果實與連翹的性狀特征比較：

連翹：果實卵圓形，稍扁。長（cm）1-2.5，直徑0.5-1.2，表面特征青翹：綠褐色，瘤點較少。老翹：棕黃色，瘤點較多，均勻分布于中部至頂部；質地青翹硬，黃翹脆，種子形態黃綠色或棕色，細長，少彎曲，一側有翼，撚碎後有絲相連。

金鍾花：卵形，較寬。長（cm）1-1.7，直徑0.5-1.2，金種花果皮較薄，波狀彎曲，基部皺折瘤點集中分布于中部至頂部的縱溝兩側；質地脆，種子形態金黃色，具三棱種皮皺縮，具不規則紋理，撚碎後有絲相連。

秦連翹：扁卵，圓形。長（cm）0.5-1.8，直徑0.3-1，秦連翹無瘤點，具凸起的細密皺紋；質地硬，種子形態黃色，具三棱，撚碎後有絲相連。

卵葉連翹：卵圓形，稍扁。長（cm）0.8-1.1，直徑0.4-0.7，卵葉連翹具有小突起和無規則細密縱皺紋；質地硬，種子形態淡黃色至黃色，具三棱，撚碎後種皮易脫落，無絲相連。

麗江連翹：卵形，稍扁。長（cm）約1，直徑約0.6，麗江連翹無瘤點，具不規則縱橫皺紋；質地硬，種子形態棕色至棕紅色，具三棱，撚碎後無絲相連。

奇異連翹：卵形，扁平。長（cm）約1.5，直徑約0.8，奇異連翹黑褐色，具不規則縱皺紋；質地軟，種子形態棕色，細長，少彎曲，一側有翼半透明。

通过对中药连翘和我国连翘属其他5种植物果实在生药形状和组织构造的较详细的比较研究 ，发现了一些有意义的鉴别特征，使中药连翘易于与其类似品区分。但若仅进行粉末观察，则区分比较困难。

14種植技術

1、選地與整地：育苗地，宜選擇土層深厚、疏松肥沃、排水良好的夾沙土地；扡插育苗地，最好采用砂土地(通透性能良好，容易發根)，而且要靠近有水源的地方，以便于灌溉；宜選擇背風向陽的緩坡地成片栽培，以有利于異株異花授粉，提高連翹結實率。亦可利用荒地、路旁、田邊、地角、房前屋後、庭院空隙地零星種植。地選好後于播前或定植前，深翻土地，施足基肥，每公頃施基肥45000公斤，以廄肥爲主，均勻地撒到地面上。深翻30厘米左右，整平耙細作畦，畦寬1.2-1.3米，高15厘米。若爲丘陵地成片造林，沿等高線作梯田栽植；山地采用梯田、魚鱗坑等方式栽培。栽植穴要提前挖好。施足基肥後栽植。

2、连翘的繁殖方法：育苗移栽，分为播种、扦插、压条和分株法，一般大面积生产采用播种育苗，其次是扦插育苗，零星栽培也有用压条或分株育苗繁殖者。1、播种 选择生长健壮、枝条节间短而粗壮、花果着生密而饱满、无病虫害的优良单株作采种母株。于9-10月采集成熟的果实，薄摊于通风阴凉处后熟数日，阴干后脱粒，选取籽粒饱满的种子，沙藏作种用。春播在清明前后，冬播在封冻前进行(冬播种子不用处理，第2年出苗)。播前，在选择好的向阳避风山坡地或平地上，深翻土一遍，拣去杂草、根杈、石块等，施足基肥，耙平整细，作成宽1.3米、长6-7米、高16厘米的畦。然后按行距20-25厘米开浅沟，沟深3.5-5厘米，并浇施清淡人粪水润土，再将已用凉水浸泡1-2天后稍晾干的种子均匀撒于沟内，覆薄细土，略加镇压，盖草。播后适当浇水，保持土壤湿润，15-20天左右出苗，齐苗后揭去盖草。苗高7-10厘米时，进行第一次间苗，拔除生长细弱的密苗，保持株距5厘米左右；当苗高15厘米左右时，进行第二次间苗，去弱留强，按株距7-10厘米留壮苗一株。加强苗床管理，及时中耕除草和追肥，培育1年，当苗高50厘米以上时，即可出圃定植。不同采收期的连翘种子出苗率比较试验：为探索连翘种子成熟度与出苗率的关系，在四川射洪文开四队药场(海拔510米)进行此项试验。选1976年定植结果多的10株树，分别于8月18日、9月1日、9月15日采摘，晒干后装纸袋内储存，播前从果实中取出种子(连翘心)，选饱满者。播种时间不同，出苗率有明显差异，春播以3月7日(惊蛰节后)播，出苗率最高，因这时地温达7℃-10℃，比2月下旬高2℃-3℃，3月下旬地温虽升高，但风大、土壤干燥不利于种子萌发。秋播以9月22日播出苗率最高，因这时地温18.5℃-20.5℃，利于出苗。2、扦插 南方于春季3月中下旬至4月上旬、北方于夏季在优良母株上，剪取1-2年以上生嫩枝，截成30cm长的插穗，每段有3个节以上。然后，将下端近节处削成马耳形斜面，每30-50根一捆，用500ppm生根粉(ABT)或500-1000ppm的吲哚丁酸(IBA)溶液，将插穗基部(1-2厘米处)浸渍10秒钟，取出晾干药液后扦插。扦插时，在整好的畦面上按行株距10厘米×2厘米划线打点，随后用小木捧打引孔，将插穗半截以上插入孔内，随即压实土壤，浇1次透水。早春气温较低，应搭设弓形塑膜棚增温保湿，1个月左右即可生根发芽，4月中、下旬可将塑膜揭去，进行除草和追肥，促进幼苗生长健壮，当年冬季，当幼苗长至50厘米左右时出圃定植。不同龄枝条扦插成活比较试验：此试验在文升四队药场进行。供试枝条系整枝修剪时选结果性能好，健壮的1、2、3、4、5年生枝，拉丁方排列，重复5次，试验结果以1-2年生枝成活率最高，为14.4%。因其分生组织生命力强，易生根。扦插期试验：采用同一成年结果树一年生枝条，分期(10月15日，10月30日，11月15日)剪枝扦插，试验结果以11月15日休眠期扦插，成活率最高，为21.33%。3、压条法 春季将母株下垂的枝条弯曲并刻伤后压入土中，地上部分可用竹根或木杈固定，覆上细肥土，踏实，使其在刻伤处生根。当年冬季至次年春季，将幼苗截离母株，连根挖取，移栽定植。4、分株法 连翘萌发力极强，在秋季落叶后或早春萌芽前，挖取植株根际周围的根蘖苗，另行定植。成活率达99.5%。定植：于冬季落叶后到早春萌发前均可进行定植。先在选好的定植地上，按行株距2米×1.5米挖穴(222株/亩)，穴径和深度各70cm，先将表土填入坑内达半穴时，再施入适量厩肥(每穴约5公斤)或堆肥，与底土混拌均匀。然后，每穴栽苗1株，分层填土踩实，使根系舒展。栽后浇水，水渗后，盖土高出地面10厘米左右，以利保墒。连翘属同株自花不孕植物，自花授粉结实率极低，约占4%，若单独栽植长花柱或短花柱连翘，均不结实。因此，定植时要将长、短花柱的植株相间种植，才能开花结果，这是增产的关键。

直播繁殖：清明前後，在耙平整細的畦地上按行距1.6米，株距1.3米挖穴，每穴播入種子3-5粒。出苗後每穴選留壯苗1株，不再移植。

芽播繁植：如無種子來源，爲節省條材進行繁殖時，芽播是最好的辦法。《遼甯林業科技》〔1995；(4)∶21〕介紹了一種芽播繁植方法。于11月末至2月初選擇生長健壯連翹作母樹，從母樹上剪取當年生直徑0.4毫米以上的木質化的枝條做條材，將條材按0.8-1米長截段，去掉未木質化或粗度不夠的梢頭，切口上下分開擺齊，每50-100根綁紮成捆，存放在窖裏，用濕沙埋好，將條材兩個芽中間剪成短穗即芽，穗長3.5-5.5厘米。播種前將芽浸泡24小時。選擇土壤疏松，排水良好，便于管理的地段作芽播床，將土壤翻耕並整平，做成長、寬、高爲5米×1米×0.3米的苗床，床面要求平整。芽播前5-7天用2%的高錳酸鉀溶液噴灑床面，進行消毒處理。芽播時間爲4月中、下旬，播前將床面均勻噴水，再將剪好的芽按株行距5厘米×10厘米平放在床面上，用手輕輕將芽按壓于床面一平，用細河沙覆蓋，厚度爲1厘米。播後要及時澆透水，床上搭拱架，罩上塑料薄膜或覆草。采取封閉的方式進行芽播育苗，這樣可以提高溫濕度，抑制芽水分的蒸騰量，促進生根成活。中午陽光直射會使床內産生高溫，濕度過大。一般床面以溫度20℃-28℃，相對濕度85%-95%爲宜。每天噴灑2次水，每床每次噴約3公斤，保持土壤濕潤，如果土壤濕度過大，會出現爛芽現象。一般芽播20天左右，便可發芽生根，30天後撤膜，每天適當噴水，轉入常規管理。露地覆草芽播育苗與針葉樹播種育苗相似。覆草是爲了使苗床保持濕潤，抑制芽條的蒸騰量，促進生根發芽，達到成活的目的。這樣噴水是至關重要的，最好要有自動噴灌設備，進行噴霧灌溉。應用芽播進行連翹繁殖育苗，不僅節約種子或條材，而且成活率也比較高，芽播成活率達90%以上。當年苗高50-80厘米，抽萌條2-3根，明顯優于實生苗和扡插苗。此外，爲了縮短生産周期，更新老化植株，産區還將1-2年生的連翹枝條，與老齡連翹樹嫁接，效果良好。

盤旋造林：實生苗定植于半陽坡，株行距1米×1.5米。利用其萌蘖特性，在雨季將一部分植株的枝條繞母株周圍盤旋一圈，用土壓上，留出末梢，結果圍繞母株又萌發出一圈小的植株，平均4-8株，當年即由單株發展爲株叢。萌生的植株能安全越冬。利用這種盤旋造林法，可以節省苗木，加快郁閉。下面是西北水土保持研究所進行的盤旋造林有關觀測情況。

田間管理：

間苗：出苗至移植期間，需間苗2次。第1次當苗高7-10厘米時，按株距5厘米，拔除細弱密苗；第2次當苗高15厘米左右，按去弱留強原則和株距7-10厘米，留壯苗1株。

中耕除草：苗期要經常松土除草，定植後每年冬季要中耕除草1次，株周圍的雜草可鏟除或用手拔除。

施肥：苗期勤施薄肥，也可在行间开沟。每亩施硫酸铵10-15公斤，以促进茎、叶的生长。定植后，每年冬季结合松土除草施入腐热厩肥、饼肥或土杂肥，用量为幼树每株2公斤，结果树每株10公斤，采用株旁挖穴或开沟施入，施后覆盖土，壅根培土。有条件的地方，春季开花前可增加施肥1次。激素微肥增产效果试验：供试植株均为同年定植的结果树，设5个处理组，即：①九二10ppm；②萘乙酸10ppm；③P51 30ppm；④硼液0.1%；⑤对照喷清水。随机排列，重复3次，以单株为小区，每株选3个不同方位的观察枝，每年12月各组均进行整枝修剪，除喷施不同外，其他条件基本相同，连续两年均于3月20日盛花期喷施，按处理要求配备溶液后，上午8时喷施，以花瓣湿润为度。

排灌：注意保持土壤濕潤，旱期及時溝灌或澆水，雨季要開溝排水，以免積水爛根。

整形修剪：定植後，幼樹高達1米左右時，于冬季落葉後，在主幹離地面70-80厘米處剪去頂梢。再于夏季通過摘心，多發分枝。從中在不同的方向上，選擇3-4個發育充實的側枝，培育成爲主枝。以後在主枝再選留3-4個壯枝，培育成爲副主枝，在副主枝上，放出側枝。通過幾年的整形修剪，使其形成低幹矮冠，內空外圓，通風透光，小枝疏朗，提早結果的自然開心形樹型。同時于每年冬季，將枯枝、重疊枝、交叉枝、纖弱枝以及徒長枝和病蟲枝剪除；生長期還要適當進行疏刪短截。每次修剪之後，每株施入火土灰2公斤、過磷酸鈣200克、餅肥250克、尿素100克。于樹冠下開環狀溝施入，施入蓋土，培土保墒。

對已經開花結果多年、開始衰老的結果枝群，也要進行短截或重剪(即剪去枝條的2/3)，可促使剪口以下抽生壯枝，恢複樹勢，提高結果率。

病蟲害防治：

鑽心蟲：以幼蟲鑽入莖稈木質部髓心危害，嚴重時，被害枝不能開花結果，甚至整枝枯死。

蝸牛：危害花及幼果。防治方法：可在清晨撒石灰粉防治，或人工捕殺。

蝼蛄：芽播的主要害蟲，無論是在芽播時還是幼苗期，如果不徹底防治，將會降低育苗成活率。